症状 / Symptoms / Sintomas
| 🇯🇵 日本語 | 🇺🇸 English | 🇵🇭 Tagalog |
|---|---|---|
| 発熱・熱がある | Fever / febrile | Lagnat / may lagnat |
| 原因不明の発熱 | Fever of unknown origin (FUO) | Lagnat na walang kilalang sanhi |
| 下腹部痛 | Lower abdominal pain / pelvic pain | Sakit sa ibabang tiyan / sakit sa balakang |
| 腹痛 | Abdominal pain / stomachache | Sakit sa tiyan |
| おりもの（帯下） | Vaginal discharge | Puting-tubig / discharge |
| 異常なおりもの | Abnormal vaginal discharge | Abnormal na puting-tubig |
| 性器出血・不正出血 | Vaginal bleeding / irregular bleeding | Pagdurugo sa ari / hindi regular na regla |
| かゆみ（外陰部） | Vulvar itching / pruritus vulvae | Kati sa ari |
| 痛み（性交時） | Dyspareunia / pain during intercourse | Sakit habang nagsesekso |
| 頻尿 | Frequent urination / urinary frequency | Madalas na pag-ihi |
| 排尿時痛 | Painful urination / dysuria | Masakit na pag-ihi / sunog sa ihi |
| 吐き気・嘔吐 | Nausea / vomiting | Pagduduwal / pagsusuka |
| 悪寒・寒気 | Chills / rigors | Panginginig / ngalay na may lamig |
| 倦怠感・だるさ | Fatigue / malaise | Pagod / nanghihina |
| 食欲不振 | Loss of appetite / anorexia | Kawalan ng gana sa pagkain |
| 体重減少 | Weight loss | Pagbaba ng timbang |
| 腫れ・膨満感（腹部） | Bloating / abdominal distension | Pamamaga ng tiyan / namumutok |
| 腫瘤・しこり | Mass / lump | Bukol / tipak |
解剖・部位 / Anatomy / Anatomya
| 🇯🇵 日本語 | 🇺🇸 English | 🇵🇭 Tagalog |
|---|---|---|
| 子宮 | Uterus / womb | Matris / sinapupunan |
| 卵巣 | Ovary | Obaryo |
| 卵管 | Fallopian tube | Tubo ng obaryo / tuba ng fallopian |
| 膣・腟 | Vagina | Ari (babae) / puki / vagina |
| 外陰部・外陰 | Vulva / external genitalia | Labasan / panlabas na ari |
| 子宮頸部・子宮頸管 | Cervix / cervical canal | Leeg ng matris / serbiks |
| 子宮体部 | Uterine body / corpus uteri | Katawan ng matris |
| 骨盤（内） | Pelvis / pelvic cavity | Balakang / pelvis |
| 腹腔 | Abdominal cavity / peritoneal cavity | Loob ng tiyan |
| 乳房 | Breast | Suso / dibdib |
| リンパ節 | Lymph node | Nodo ng limpya / lymph node |
月経・月経周期 / Menstruation / Regla
| 🇯🇵 日本語 | 🇺🇸 English | 🇵🇭 Tagalog |
|---|---|---|
| 月経・生理 | Menstruation / period | Regla / menstruwasyon / dalaw |
| 最終月経 | Last menstrual period (LMP) | Huling regla |
| 月経周期 | Menstrual cycle | Siklo ng regla |
| 月経不順・不正月経 | Irregular menstruation | Hindi regular na regla |
| 月経痛・生理痛 | Dysmenorrhea / menstrual cramps | Masakit na regla / dysmenorrhea |
| 過多月経 | Menorrhagia / heavy menstrual bleeding | Mabigat / maraming dugo sa regla |
| 無月経 | Amenorrhea / absent periods | Wala/nawala ang regla |
| 閉経・更年期 | Menopause / climacteric | Menopawsa / katapusan ng regla |
| 排卵 | Ovulation | Obulasyon / paglabas ng itlog |
| 月経前症候群（PMS） | Premenstrual syndrome (PMS) | PMS / sintomas bago mag-regla |
発熱・感染 / Fever & Infection / Lagnat at Impeksyon
| 🇯🇵 日本語 | 🇺🇸 English | 🇵🇭 Tagalog |
|---|---|---|
| 体温 | Body temperature | Temperatura ng katawan |
| 高熱（38℃以上） | High fever (≥38°C) | Mataas na lagnat (38°C pataas) |
| 微熱（37.5℃前後） | Low-grade fever (~37.5°C) | Mababang lagnat |
| 炎症 | Inflammation / infection | Implamasyón / impeksyon |
| 骨盤内炎症性疾患（PID） | Pelvic inflammatory disease (PID) | Impeksyon sa loob ng balakang (PID) |
| 性感染症（STI/STD） | Sexually transmitted infection (STI) | Sakit na nakukuha sa pakikipagtalik (STI) |
| クラミジア感染症 | Chlamydia infection | Impeksyon sa klamidya |
| 淋菌感染症 | Gonorrhea | Gonoreya / tulo |
| カンジダ腟炎 | Vaginal candidiasis / yeast infection | Impeksyon sa lebadura / kandida |
| 細菌性腟症 | Bacterial vaginosis (BV) | Impeksyon sa bakterya sa ari |
| 尿路感染症（UTI） | Urinary tract infection (UTI) | Impeksyon sa ihi / UTI |
| 敗血症 | Sepsis / blood poisoning | Sepsis / pagkalason ng dugo |
| 膿瘍 | Abscess | Nana / abses |
| 白血球数（WBC） | White blood cell count (WBC) | Bilang ng puting selula ng dugo |
| CRP（炎症反応） | C-reactive protein (CRP) | CRP (markador ng implamasyón) |
検査・処置 / Examinations & Procedures / Pagsusuri at Pamamaraan
| 🇯🇵 日本語 | 🇺🇸 English | 🇵🇭 Tagalog |
|---|---|---|
| 内診 | Pelvic / internal examination | Loob na pagsusuri / internal exam |
| 超音波検査（エコー） | Ultrasound examination | Ultrasound / ekowsound |
| 経腟超音波 | Transvaginal ultrasound (TVUS) | Ultrasound sa loob ng ari |
| 子宮頸がん検査（細胞診） | Cervical smear / Pap smear | Pap smear / pagsusuri ng leeg ng matris |
| 血液検査 | Blood test / blood work | Pagsusuri ng dugo |
| 尿検査 | Urinalysis / urine test | Pagsusuri ng ihi |
| 培養検査 | Culture test / swab culture | Kultura / pagpapalaki ng bakterya |
| 腟分泌物培養 | Vaginal swab / vaginal culture | Swab ng ari |
| 腹部CT | Abdominal CT scan | CT scan ng tiyan |
| MRI | MRI scan | MRI |
| 妊娠反応検査 | Pregnancy test (hCG) | Pagsusuri ng pagbubuntis |
| 子宮鏡検査 | Hysteroscopy | Hysteroscopy / tiningnan ang loob ng matris |
| 腹腔鏡検査 | Laparoscopy | Laparoscopy |
| 生検・バイオプシー | Biopsy | Biopsy / pagkuha ng tissue |
| 点滴・静脈内投与 | IV drip / intravenous infusion | Dextrose / IV / patak-patak |
| 入院 | Hospitalization / admission | Ospitalisasyon / pag-admit |
疾患名 / Conditions / Mga Sakit
| 🇯🇵 日本語 | 🇺🇸 English | 🇵🇭 Tagalog |
|---|---|---|
| 子宮筋腫 | Uterine fibroid / myoma | Myo-ma / bukol sa matris |
| 子宮内膜症 | Endometriosis | Endometriosis |
| 子宮腺筋症 | Adenomyosis | Adenomyosis |
| 卵巣嚢腫・卵巣嚢胞 | Ovarian cyst | Cyst sa obaryo / noo-dulo sa obaryo |
| チョコレート嚢胞 | Endometrioma / chocolate cyst | Chocolate cyst sa obaryo |
| 卵巣捻転 | Ovarian torsion | Napilipit na obaryo |
| 子宮外妊娠（異所性妊娠） | Ectopic pregnancy | Buntis sa labas ng matris / ectopic |
| 子宮頸がん | Cervical cancer | Cancer sa leeg ng matris |
| 子宮体がん（子宮内膜がん） | Endometrial / uterine cancer | Cancer sa matris |
| 卵巣がん | Ovarian cancer | Cancer sa obaryo |
| 子宮内膜ポリープ | Endometrial polyp | Polipo sa loob ng matris |
| 多嚢胞性卵巣症候群（PCOS） | PCOS (polycystic ovary syndrome) | PCOS / maraming cyst sa obaryo |
| 卵管炎・付属器炎 | Salpingitis / adnexitis | Impeksyon sa tubo ng obaryo |
| 子宮内膜炎 | Endometritis | Impeksyon sa loob ng matris |
治療・薬 / Treatment & Medication / Lunas at Gamot
| 🇯🇵 日本語 | 🇺🇸 English | 🇵🇭 Tagalog |
|---|---|---|
| 抗生物質・抗菌薬 | Antibiotics / antimicrobials | Antibiyotiko |
| 解熱剤 | Antipyretic / fever reducer | Gamot sa lagnat / pampababa ng init |
| 鎮痛剤・痛み止め | Painkiller / analgesic | Pampalubag-sakit / pain reliever |
| ホルモン療法 | Hormone therapy / HRT | Paggamot gamit ang hormona |
| ピル（経口避妊薬） | Oral contraceptive pill (OCP) | Pill / tableta para hindi mabuntis |
| 手術・外科的治療 | Surgery / surgical treatment | Operasyon / kirurhi |
| 腹腔鏡手術 | Laparoscopic surgery | Laparoscopic na operasyon |
| 子宮摘出術 | Hysterectomy | Pag-alis ng matris / hysterectomy |
| 卵巣摘出術 | Oophorectomy | Pag-alis ng obaryo |
| 化学療法（抗がん剤） | Chemotherapy | Kemoterapiya / kemo |
| 放射線療法 | Radiation therapy | Radyasyon / paggamot sa radyasyon |
| 経過観察 | Wait-and-watch / follow-up | Bantayan muna / obserbahan |
| アレルギー | Allergy | Alerdyi / allergy |
妊娠・産科 / Obstetrics / Pagbubuntis
| 🇯🇵 日本語 | 🇺🇸 English | 🇵🇭 Tagalog |
|---|---|---|
| 妊娠 | Pregnancy | Buntis / pagbubuntis |
| 妊娠の可能性 | Possible pregnancy | Posibleng buntis |
| 流産 | Miscarriage / spontaneous abortion | Miscarriage / nagpalaglag / nakunan |
| 人工妊娠中絶 | Induced abortion / termination | Pagpapalaglag |
| 分娩・出産 | Delivery / childbirth | Panganganak / pag-aanak |
| 帝王切開 | Cesarean section (C-section) | Operasyong panganganak / C-section |
| 不妊 | Infertility | Kawalan ng kakayahang magbuntis / infertility |
| 初潮（初めての月経） | Menarche / first period | Unang regla |
| 産後 | Postpartum / after delivery | Matapos manganak / postpartum |
| 授乳・母乳 | Breastfeeding / lactation | Pagpapasuso / pagpapagatas |
よく使うフレーズ / Useful Phrases / Mga Pariralang Kapaki-pakinabang
どこが痛いですか？
Where does it hurt?
Saan ka masakit? / Alin ang masakit?
いつから熱がありますか？
When did the fever start?
Kailan ka nagsimulang magkaroon ng lagnat?
最後の生理はいつでしたか？
When was your last period?
Kailan ang iyong huling regla?
妊娠の可能性はありますか？
Is there a chance you could be pregnant?
May posibilidad na ikaw ay buntis?
おりものに変化がありましたか？（色・量・においなど）
Any changes in vaginal discharge? (color, amount, odor)
May pagbabago ba ang iyong puting-tubig? (kulay, dami, amoy)
薬のアレルギーはありますか？
Do you have any drug allergies?
Mayroon ka bang allergy sa gamot?
現在飲んでいる薬はありますか？
Are you taking any medications?
Umiinom ka ba ng gamot ngayon?
内診の準備をしてください。（診察台に上がってください）
Please prepare for the internal examination. (Get on the examination table)
Mangyaring maghanda para sa internal na pagsusuri. (Umakyat sa examination table)
痛くなったら教えてください。
Please let me know if it hurts.
Sabihin mo sa amin kung masakit.
力を抜いてリラックスしてください。
Please relax and try not to tense up.
Mangyaring mag-relax at huwag magtaas ng puwersa.
入院が必要かもしれません。
You may need to be hospitalized.
Maaaring kailanganin mong maospital.
追加の検査が必要です。
We need to run more tests.
Kailangan ng karagdagang pagsusuri.
わからないことがあれば遠慮なく聞いてください。
Please feel free to ask if there's anything you don't understand.
Huwag mag-atubiling magtanong kung may hindi ka maintindihan.
性交渉の有無について確認させてください。（デリケートな質問ですがご理解ください）
I need to ask about sexual activity. (This is a sensitive but necessary question.)
Kailangan naming magtanong tungkol sa iyong sekswal na aktibidad. (Sensitibong tanong ito ngunit mahalaga.)