結核 / Tuberculosis (TB) / Tuberkulosis 🔴
⚠️ 通訳者メモ
フィリピン人患者の場合、結核は非常に多い。「肺に影」＋フィリピン出身＝結核を強く疑う。患者本人は「結核」という言葉にスティグマを感じることが多いため、丁寧な言葉遣いが重要。
| 🇯🇵 日本語 | 🇺🇸 English | 🇵🇭 Tagalog |
|---|---|---|
| 結核TB | Tuberculosis (TB) | Tuberkulosis / TB / tisis |
| 肺結核 | Pulmonary tuberculosis | TB sa baga / tuberkulosis sa baga |
| 潜在性結核感染症 | Latent TB infection (LTBI) | Natutulog na TB / latent TB |
| 活動性結核 | Active TB | Aktibong TB |
| 肺に影・病変 | Pulmonary lesion / shadow on lung | Anino sa baga / bahid sa baga |
| 空洞（肺の） | Pulmonary cavity | Butas sa baga / lukab |
| 喀痰検査 | Sputum test / sputum smear | Pagsusuri ng plema / sputum test |
| 痰の培養 | Sputum culture | Kultura ng plema |
| 結核菌 | Mycobacterium tuberculosis | Bakterya ng TB |
| 抗酸菌（AFB） | Acid-fast bacilli (AFB) | AFB / uri ng bakterya ng TB |
| インターフェロンγ遊離試験（IGRA） | IGRA / QuantiFERON test | IGRA / blood test para sa TB |
| ツベルクリン反応 | Tuberculin skin test (TST) / Mantoux | Mantoux test / skin test para sa TB |
| 陽性・陰性 | Positive / negative | Positibo / negatibo |
| 多剤耐性結核（MDR-TB） | Multidrug-resistant TB (MDR-TB) | TB na lumalaban sa gamot / MDR-TB |
| DOTS（直接観察治療） | DOTS / directly observed therapy | DOTS / direktang pagbibigay ng gamot |
| 隔離・個室管理 | Isolation / negative pressure room | Ihiwalay / quarantine / isolation |
| 感染性 | Infectious / contagious | Nakakahawa |
| 接触者検診 | Contact tracing / screening | Pagsusuri ng nakasalamuha |
症状 / Symptoms / Sintomas
| 🇯🇵 日本語 | 🇺🇸 English | 🇵🇭 Tagalog |
|---|---|---|
| 咳・せき | Cough | Ubo |
| 長引く咳（3週間以上） | Chronic / persistent cough (3+ weeks) | Matagal na ubo (3 linggo o higit pa) |
| 血痰・喀血 | Hemoptysis / coughing up blood | Pag-ubo ng dugo / may dugo ang plema |
| 痰・たん | Sputum / phlegm | Plema / sipon sa baga |
| 息切れ・呼吸困難 | Shortness of breath / dyspnea | Hirap huminga / pangangapos ng hininga |
| 喘鳴・ぜいぜい | Wheezing | Sipol-sipol sa hininga / huwad na paghinga |
| 胸痛 | Chest pain | Sakit sa dibdib |
| 胸の締め付け感 | Chest tightness | Nakakapit / naka-compress ang dibdib |
| 夜間発汗（寝汗） | Night sweats | Pawis sa gabi / pinagpapawisan sa tulog |
| 発熱 | Fever | Lagnat |
| 体重減少 | Weight loss | Pagbaba ng timbang |
| 食欲不振 | Loss of appetite | Kawalan ng gana sa pagkain |
| 倦怠感・疲労感 | Fatigue / malaise | Pagod / nanghihina |
| チアノーゼ（唇・指が青紫） | Cyanosis | Nangingitim ang labi / cyanosis |
| 酸素飽和度が低い | Low oxygen saturation (SpO2) | Mababa ang oxygen sa dugo |
解剖・部位 / Anatomy / Anatomya
| 🇯🇵 日本語 | 🇺🇸 English | 🇵🇭 Tagalog |
|---|---|---|
| 肺 | Lung(s) | Baga |
| 右肺・左肺 | Right / left lung | Kanang baga / kaliwang baga |
| 気管 | Trachea / windpipe | Trachea / daluyan ng hangin |
| 気管支 | Bronchus / bronchi | Bronkyo / sangay ng trachea |
| 肺胞 | Alveoli / air sacs | Alveoli / maliliit na supot ng hangin sa baga |
| 胸膜・胸腔 | Pleura / pleural cavity | Pleura / balot ng baga |
| 縦隔 | Mediastinum | Gitna ng dibdib / mediastinum |
| リンパ節（肺門・縦隔） | Lymph nodes (hilar / mediastinal) | Nodo ng limpya sa dibdib |
| 横隔膜 | Diaphragm | Dayapragma / harang ng baga at tiyan |
検査・処置 / Examinations / Pagsusuri
| 🇯🇵 日本語 | 🇺🇸 English | 🇵🇭 Tagalog |
|---|---|---|
| 胸部レントゲン・X線 | Chest X-ray (CXR) | X-ray ng dibdib |
| 胸部CT | Chest CT scan | CT scan ng dibdib / baga |
| 喀痰検査・痰の検査 | Sputum test / sputum smear | Pagsusuri ng plema |
| 痰を出してください | Please cough up some sputum | Umubo po kayo para makakuha ng plema |
| 肺機能検査（スパイロメトリー） | Pulmonary function test / spirometry | Pagsusuri ng kakayahan ng baga |
| 気管支鏡検査 | Bronchoscopy | Bronchoscopy / pagsilip sa loob ng baga |
| 血液ガス分析 | Arterial blood gas (ABG) | Pagsusuri ng oxygen at CO2 sa dugo |
| 酸素飽和度測定（パルスオキシメーター） | Pulse oximetry / SpO2 | Pulse oximeter / sukat ng oxygen sa dugo |
| 血液検査 | Blood test | Pagsusuri ng dugo |
| 胸水穿刺（胸腔穿刺） | Thoracentesis / pleural tap | Pag-aalis ng tubig sa loob ng dibdib |
| 生検・バイオプシー | Biopsy | Biopsy / pagkuha ng tissue |
| PET検査 | PET scan | PET scan |
| 酸素吸入 | Oxygen therapy / supplemental oxygen | Oxygen / paghinga ng oxygen |
疾患名 / Conditions / Mga Sakit
| 🇯🇵 日本語 | 🇺🇸 English | 🇵🇭 Tagalog |
|---|---|---|
| 結核TB | Tuberculosis (TB) | Tuberkulosis / TB |
| 肺炎 | Pneumonia | Pulmonya / niyumoniya |
| 気管支炎 | Bronchitis | Bronkitis / impeksyon sa bronkyo |
| 喘息 | Asthma | Hika / asthma |
| COPD（慢性閉塞性肺疾患） | COPD (chronic obstructive pulmonary disease) | COPD / talamak na sakit sa baga |
| 肺がん | Lung cancer | Cancer sa baga |
| 胸水（胸腔内に水が溜まる） | Pleural effusion | Tubig sa loob ng dibdib |
| 気胸 | Pneumothorax / collapsed lung | Gumuho ang baga / pneumothorax |
| 肺塞栓症 | Pulmonary embolism (PE) | Pamumuo ng dugo sa baga / PE |
| 間質性肺炎 | Interstitial pneumonia / ILD | Interstitial pneumonia |
| 非結核性抗酸菌症（NTM） | Nontuberculous mycobacteria (NTM) | NTM / katulad ng TB ngunit hindi TB |
| 肺膿瘍 | Lung abscess | Nana sa baga |
| 呼吸不全 | Respiratory failure | Pagpalya ng paghinga |
| COVID-19 | COVID-19 / coronavirus | COVID / corona |
治療・薬 / Treatment & Medication / Lunas at Gamot
| 🇯🇵 日本語 | 🇺🇸 English | 🇵🇭 Tagalog |
|---|---|---|
| 抗結核薬（6〜9ヶ月） | Anti-TB drugs (6–9 months) | Gamot sa TB (6–9 buwan) |
| イソニアジド（INH） | Isoniazid (INH) | Isoniazid / INH |
| リファンピシン（RFP） | Rifampicin (RFP) | Rifampicin |
| エタンブトール（EB） | Ethambutol (EB) | Ethambutol |
| ピラジナミド（PZA） | Pyrazinamide (PZA) | Pyrazinamide |
| 抗生物質 | Antibiotics | Antibiyotiko |
| 気管支拡張薬（吸入） | Bronchodilator / inhaler | Inhaler / pampaluwag ng paghinga |
| ステロイド | Steroids / corticosteroids | Steroid |
| 酸素療法 | Oxygen therapy | Oxygen therapy / paggamot gamit ang oxygen |
| 人工呼吸器 | Mechanical ventilator / ventilator | Ventilator / makina para sa paghinga |
| 化学療法（肺がん） | Chemotherapy | Kemoterapiya / kemo |
| 手術（肺切除） | Lung surgery / resection | Operasyon sa baga |
| 副作用 | Side effects | Side effect / masamang epekto ng gamot |
| 薬を途中でやめないでください | Do not stop taking the medicine | Huwag itigil ang gamot sa kalagitnaan |
感染管理 / Infection Control / Pag-iwas sa Impeksyon
| 🇯🇵 日本語 | 🇺🇸 English | 🇵🇭 Tagalog |
|---|---|---|
| 空気感染 | Airborne transmission | Nakakahawa sa hangin |
| 飛沫感染 | Droplet transmission | Nakakahawa sa patak ng laway |
| マスク着用 | Wear a mask | Magsuot ng maskara |
| N95マスク | N95 respirator mask | N95 maskara |
| 陰圧室・個室隔離 | Negative pressure room / isolation room | Silid na nakahiwalay / isolation room |
| 面会制限 | Restricted visits | Limitadong bisita |
| 手洗い・手指消毒 | Hand washing / hand hygiene | Paghuhugas ng kamay / disimpekta |
| くしゃみ・咳のマナー | Cough etiquette / respiratory hygiene | Tamang pag-ubo / itakip ang bibig |
| 保健所への届け出（結核は法定） | Mandatory reporting to public health (TB is notifiable) | Kailangang ipaalam sa gobyerno ang TB |
よく使うフレーズ / Useful Phrases / Mga Pariralang Kapaki-pakinabang
咳はどのくらい続いていますか？
How long have you had the cough?
Gaano na katagal ang iyong ubo?
血の混じった痰が出たことはありますか？
Have you ever coughed up blood?
Nakaubo ka na ba ng may dugo?
夜中に汗をかいて目が覚めることはありますか？
Do you wake up at night drenched in sweat?
Nagigising ka ba sa gabi dahil sa pawis?
体重が減りましたか？
Have you lost weight recently?
Bumaba ba ang iyong timbang kamakailan?
フィリピンにいた頃、結核の治療を受けたことはありますか？
Did you ever receive TB treatment in the Philippines?
Nagpagamot ka ba ng TB noong nasa Pilipinas ka pa?
結核の患者さんと接触したことはありますか？
Have you been in contact with a TB patient?
Nakasalamuha ka ba ng may TB?
胸部レントゲンを撮ります。息を吸って止めてください。
We'll take a chest X-ray. Please breathe in and hold.
Kukuha kami ng X-ray ng dibdib. Huminga po at itago sandali.
肺に影が見つかりました。
We found a shadow on your lung.
May nakitang anino sa iyong baga.
結核の可能性があるため、追加の検査が必要です。
There is a possibility of TB, so we need more tests.
Posibleng TB ito, kaya kailangan ng dagdag na pagsusuri.
結核と診断されても、薬をきちんと飲めば治ります。
Even if diagnosed with TB, it can be cured with proper medication.
Kahit TB, magagamot ito kung maayos na iinom ng gamot.
薬は6ヶ月間、毎日飲み続ける必要があります。途中でやめないでください。
You need to take the medicine every day for 6 months. Do not stop.
Kailangan uminom ng gamot araw-araw sa loob ng 6 na buwan. Huwag itigil.
マスクを常に着用してください。
Please wear a mask at all times.
Palagi po kayong magsuot ng maskara.
深呼吸してください。
Please breathe deeply.
Huminga nang malalim.
痰のサンプルが必要です。明朝、起きてすぐに採取してください。
We need a sputum sample. Please collect it first thing tomorrow morning.
Kailangan namin ng plema. Kumuha po bukas ng umaga pagkagising.